My Beloved Prophet

Read and share the noble and blessed life of our beloved Prophet Muhammad (‘alaihis-salâm) free of charge in 50 languages.

This treasured work is the fruit of years of meticulous research by a broad team of scholars. Over the twenty years since its first translation, it has been enriched with maps and historical illustrations.

Its deepest purpose reaches beyond recounting the noble life of our dearly beloved and most honoured Prophet Muhammad, peace be upon him. It is our heartfelt hope that these pages may nurture, in every reader’s heart, even the smallest seed of love for him.

My Beloved Prophet

“Every Prophet (salawâtullâhi ta’âlâ ‘alaihim ajma’în), in His time and place, is superior to all of His people in every respect. But Muhammad ‘alaihis-salâm is the superior of all of the creatures which had come and will come to the world, from the day the world was created to the day the world will end. No one in no way is superior to Him. That is not a hard thing. He, Who does as He wishes and Who creates as He wants, created Him so. No one has enough power to praise Him. And no one has the strength to criticize Him.”
Sayyid Abdulhakîm Arvâsî
(kaddesallahu ta’âlâ sirrehul’azîz)
The tenured Professor at the Madrasa-tul-mutahassisîn

Sevgili Peygamberimiz Muhammed aleyhisselâmın yüce ve mübarek hayatını 50 dilde ücretsiz okuyabilir ve paylaşabilirsiniz.

Bu kıymetli eser, geniş bir ilim heyetinin yıllar süren titiz çalışmalarıyla hazırlanmış; ilk tercümesinden bugüne uzanan yirmi yıl boyunca haritalar ve tarihî görsellerle zenginleştirilmiştir.

Hazırlanışındaki en derin niyet, çok sevgili ve çok şerefli Peygamberimiz Muhammed aleyhisselâmın hayat-ı şerifini insanlara anlatmanın ötesinde, gönüllerde O’na duyulan muhabbetten bir zerre olsun yeşertebilmektir.

Sevgili Peygamberim

“Her Peygamber (salevâtullahi teâlâ aleyhim ecma’în) kendi zamanında, kendi mekânında, kendi kavminin hepsinden her bakımdan üstündür. Muhammed aleyhisselâm ise, her zamanda, her memlekette, yâni dünyâ yaratıldığı günden, kıyâmet kopuncaya kadar, gelmiş ve gelecek bütün varlıkların her bakımdan en üstünüdür. Hiçbir kimse hiçbir bakımdan O’ndan üstün değildir. Bu, güç bir şey değildir. Dilediğini yapan, her istediğini yaratan, O’nu böyle yaratmıştır. Hiçbir insanın O’nu medh etmeye gücü yetmez. Hiç-bir kimsenin de O’nu tenkîd etmeye iktidârı (kudreti) yoktur.”

Seyyid Abdülhakîm-i Arvâsî
“kaddesallahü teâlâ sirrehül’azîz”
Medrese-tül-mütehassısîn’de Ordinaryüs Profesör

Lee y comparte gratis, en 50 idiomas, la vida sublime y bendita de nuestro amado Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Esta preciada obra es fruto de años de minuciosa investigación realizada por un amplio equipo de sabios. A lo largo de los veinte años transcurridos desde su primera traducción, se ha enriquecido con mapas e ilustraciones históricas.

Su propósito más profundo va más allá de relatar la noble vida de nuestro amadísimo y muy honrado Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm). Anhelamos sinceramente que estas páginas hagan germinar en el corazón de cada lector, aunque sea, una pequeña semilla de amor por él.

MI AMADO PROFETA

Muhammad, sallallâhu ’alaihi wa sallam, es el amado de Allahu ta’âlâ, es el más hermoso y más excelso de todo el género humano que ha existido y del resto de criaturas. Ha sido encumbrado por Allahu ta’âlâ y es el Profeta último y más elevado que Allahu ta’âlâ ha enviado para los seres humanos y los genios. Fue enviado como una misericordia para toda la creación y todo ha sido creado en su nombre. Su nombre bendecido es Muhammad que significa ‘el que es alabado una y otra vez, el que es muy alabado’. Tiene otros nombres bendecidos como Ahmad, Mahmûd, Mustafâ. El nombre de su padre es Abdullah. Rasûl-i akram, sallallâhu ’alaihi wa sallam, nació en Mecca, 53 años antes de la Hégira, el día doce del mes de Rabî’ul-awwal, en la noche de un lunes cerca de la mañana. Los historiadores dicen que coincide con el día veinte de Abril del año 571 [d.C.].

Lesen und teilen Sie das erhabene und gesegnete Leben unseres geliebten Propheten Muhammad (‘alaihis-salâm) kostenlos in 50 Sprachen.

Dieses kostbare Werk ist die Frucht jahrelanger, sorgfältiger Forschung eines großen Kreises von Gelehrten. In den zwanzig Jahren seit seiner ersten Übersetzung wurde es um Landkarten und historische Abbildungen bereichert.

Sein tiefstes Anliegen reicht über die Schilderung des edlen Lebens unseres innig geliebten und hochverehrten Propheten Muhammad (‘alaihis-salâm) hinaus. Es ist unsere herzliche Hoffnung, dass diese Seiten im Herzen jedes Lesers auch nur ein winziges Samenkorn der Liebe zu ihm aufkeimen lassen.

Mein Geliebter Prophet

Jeder Prophet, die Frieden Allas sein mit ihnen, ist in jeder Hinsicht in seiner eigenen Zeit, in seinem eigenen Raum, in seinem eigenen Volk überlegen. Und Muhammad, alayhissalâm, ist allen Geschöpfen, die von Erschaffungstag der Welt bis zum Tag ihres Untergangs kamen und kommen werden, zu jeder Zeit, in jedem Land, aus allen Aspekten überlegen. Niemand ist Ihm in irgendeiner Weise überlegen. Dies ist keine Kraftsache. Wer tut, was er will, schafft alles, was er will, so schuf er ihn. Niemand kann es sich leisten, Ihn zu preisen. Niemand hat die Macht, Ihn zu kritisieren.

Sayyid Abdülhakîm-i Arvâsî
“kaddesallahü teâlâ sirrehül’azîz

Leggi e condividi gratuitamente, in 50 lingue, la vita sublime e benedetta del nostro amato Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Quest’opera preziosa è il frutto di anni di meticolose ricerche condotte da un ampio gruppo di studiosi. Nei vent’anni trascorsi dalla sua prima traduzione, è stata arricchita di mappe e illustrazioni storiche.

Il suo intento più profondo va oltre il racconto della nobile vita del nostro amatissimo e onoratissimo Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm). È nostra sincera speranza che queste pagine possano far germogliare, nel cuore di ogni lettore, anche solo un piccolo seme d’amore per lui.

Mio Amato Profeta

Muhammad – che Allah preghi su di lui e gli dia il saluto di pace! – è il prediletto di Allah, l’Altissimo, e sotto ogni aspetto è la migliore e la più esaltata di tutte le creature. L’Altissimo lo ha elevato a un grado tale di eccellenza che nessun’altra creatura ha mai raggiunto, e lo ha reso l’ultimo e il più eminente di tutti i Profeti inviati ai ginn e agli uomini. Lo ha inviato per misericordia verso i mondi e per lui ha creato ogni cosa. Il suo nome benedetto significa «colui che è lodato di frequente» o «colui al quale vengono rese abbondanti lodi», ma oltre a questo nome gliene appartengono molti altri tra i quali i più noti sono Ahmad, Mahmûd e Mustafâ. Nacque a Mecca 53 anni prima dell’Egira, il 12 del mese di Rabî’ al-Awwal, un lunedì, nelle ultime ore della notte poco prima dello spuntare dell’alba, giorno che a dire degli storici coinciderebbe con il 20 aprile dell’anno 571 dell’era cristiana.

Czytaj i udostępniaj bezpłatnie w 50 językach wzniosłe i błogosławione życie naszego umiłowanego Proroka Muhammada (‘alaihis-salâm).

To cenne dzieło jest owocem wieloletnich, skrupulatnych badań szerokiego grona uczonych. W ciągu dwudziestu lat, które upłynęły od jego pierwszego przekładu, zostało wzbogacone o mapy i ilustracje historyczne.

Jego najgłębszy cel wykracza poza opowieść o szlachetnym życiu naszego najukochańszego i najczcigodniejszego Proroka Muhammada (‘alaihis-salâm). Z całego serca pragniemy, by te stronice zasiały w sercu każdego czytelnika choćby najmniejsze ziarno miłości do niego.

MÓJ UMIŁOWANY PROROK

Jego Błogosławione Imię Muhammed (alejhisselam) oznacza ‘wielokrotnie wychwalany’. Poza imionami Ahmed, Mahmud, Mustafa posiada jeszcze inne Błogosławione Imiona. Urodził się w 53 roku przed hidżrą, pod koniec nocy, w piątek z 11 na 12 dzień miesiąca Rebiul-ewwel w Mekce. Historycy informują też, że ten dzień według kalendarza gregoriańskiego przypada na 20 kwietnia 571 roku.

Читайте и делитесь бесплатно на 50 языках возвышенной и благословенной жизнью нашего любимого Пророка Мухаммада (алейхиссалям).

Этот драгоценный труд — плод многолетних кропотливых исследований большого коллектива учёных. За двадцать лет, прошедших с его первого перевода, он был дополнен картами и историческими иллюстрациями.

Сокровенное намерение, с которым создавалась эта книга, выходит за пределы рассказа о благородной жизни нашего горячо любимого и высокочтимого Пророка Мухаммада (алейхиссалям). Мы от всего сердца надеемся, что эти страницы взрастят в душе каждого читателя хотя бы малое зёрнышко любви к нему.

ЖИЗНЬ ПРОРОКА МУХАММЕДА

Любимец Аллаха - красивейший, почтеннейший, самый превосходный и дорогой среди человечества и созданных существ, с любой точки зрения. Пророк, которого Всевышний Аллах выбрал и послал людям и всем остальным существам. Он же последний и самый благословенный Пророк. После него никто не явится Пророком. С его появлением на свет завершилась череда Пророков. Он послан в мир как милость Аллаха. И этот человек - Пророк среди людей и джинннов, имя которого означает «самый любимый», «любимец» - Мухаммед (алейхисселам). Его другие имена: Ахмед, Махмуд и Мустафа.

Besplatno čitajte i dijelite na 50 jezika uzvišeni i blagoslovljeni život našeg voljenog Poslanika Muhammeda, alejhisselam.

Ovo dragocjeno djelo plod je dugogodišnjeg, brižljivog istraživanja širokog kruga učenjaka. Tokom dvadeset godina koje su protekle od njegovog prvog prijevoda, obogaćeno je kartama i historijskim ilustracijama.

Njegova najdublja namjera nadilazi kazivanje o plemenitom životu našeg najdražeg i najčasnijeg Poslanika Muhammeda, alejhisselam. Iskreno se nadamo da će ove stranice u srcu svakog čitaoca posijati makar i najmanje zrno ljubavi prema njemu.

POSLJEDNJI ALLAHOV POSLANIK

Božiji miljenik, Muhammed, alejhisselam, poslan je svim ljudima i drugim stvorenjima, kao najbolji, najljepši i najčasniji primjer. Odabran je i upućen ljudima i džinnima, kao posljednji i najbolji Poslanik. Poslan je kao milost svim svjetovima i sve što je stvoreno, stvoreno je u njegovu čast. Mubarek ime mu je Muhammed, alejhisselam, što znači: „od svakoga hvaljen“ , „od svakoga cijenjen.“ Vlasnik je i drugih mubarek imena, kao što su: „Ahmed“, „Mahmud“ i „Mustafa.“ Otac mu se zvao Abdullah. Rođen je u Mekki, u ponedjeljak navečer 12. rebiul-evvela 53. godine prije hidžre. Historičari smatraju da ovaj dan odgovara 20. aprilu 571. godine nove ere.

Citește și împărtășește gratuit, în 50 de limbi, viața înaltă și binecuvântată a iubitului nostru Profet Muhammad (‘alaihis-salâm).

Această lucrare de preț este rodul unor ani îndelungați de cercetare minuțioasă, desfășurată de un larg colectiv de învățați. În cei douăzeci de ani scurși de la prima sa traducere, ea a fost îmbogățită cu hărți și ilustrații istorice.

Cea mai adâncă intenție a ei depășește relatarea vieții nobile a preaiubitului și preaonoratului nostru Profet Muhammad (‘alaihis-salâm). Nădăjduim din toată inima ca aceste pagini să sădească în inima fiecărui cititor măcar o sămânță cât de mică de iubire față de el.

Dragul Meu Profet

Muhammed aleyhisselam este cel mai iubit de către Allah, cel mai frumos, cel mai onorat şi superior din toate punctele de vedere tuturor oamenilor şi celorlalte creaturi.El este cel lăudat şi ales de către Allah teala pentru a fi trimis ca ultim şi cel mai de seamă Profet asupra oamenilor şi djinilor.El a fost trimis ca o îndurare pentru lumi şi totul a fost creat în onoarea sa. Sensul numelui său binecuvântat Muhammed aleyhisselam este ”cel ce este lăudat în mod repetat”.De asemenea poartă şi alte nume binecuvântate precum Ahmed, Mahmud, Mustafa. Tatăl său Abdullah s-a născut cu 53 de ani înainte de emigrare, în noaptea de 12 Rebiu`l-evvel, luni spre revărsatul zorilor, în Mecca cea Glorioasă.Conform istoricilor această zi ar corespunde în calendarul gregorian celei de-a douăzecea zi a lunii aprilie din anul 571.

您可以用50种语言免费阅读并分享我们敬爱的先知穆罕默德（愿主福安之）崇高而吉庆的一生。

这部珍贵的著作，凝聚了众多学者多年来严谨细致的研究心血。自首次译出至今的二十年间，书中又陆续增补了地图与历史图片，内容日臻丰富。

本书最深切的心愿，不仅在于讲述我们无比敬爱、无比尊贵的先知穆罕默德（愿主福安之）高贵的一生；我们更衷心期望，这些篇章能在每一位读者心中，播下哪怕一粒敬爱他的种子。

敬爱的先知 (愿主福安之)

穆罕默德(愿主福安之)是清高真主的至爱，最优越和最尊贵的，超越了包括人类在内的万物。清高安拉提升了他，拣选他为人类和精灵中最优秀的封印使者。清高安拉为了怜悯众物而派遣了他，清高安拉因为他而创造了万物。赐于他的名字是穆罕默德(愿主福安之)，意思是一直不间断地诸多地受赞颂。他还拥有其他受祝福的名字，象艾哈麦德，麦哈穆德，穆斯塔法。他的父亲的名字叫阿布都拉，尊贵的使者(愿主福安之与他)于迁徙的53年前出生于麦加，是伊历3月12日，星期一晚上靠近清晨时间。历史学家证实使者出生日是公元571年4月20日。

سۆيۈملۈك پەيغەمبىرىمىز مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۇلۇغ ۋە مۇبارەك ھاياتىنى 50 تىلدا ھەقسىز ئوقۇيالايسىز ۋە ھەمبەھىرلىيەلەيسىز.

بۇ قىممەتلىك ئەسەر كەڭ دائىرىلىك ئالىملار ھەيئىتىنىڭ يىللارچە داۋاملاشقان ئىنچىكە تەتقىقاتىنىڭ مېۋىسىدۇر. تۇنجى تەرجىمىسىدىن بۇيانقى يىگىرمە يىل جەريانىدا، ئۇ خەرىتىلەر ۋە تارىخىي رەسىملەر بىلەن تېخىمۇ بېيىتىلدى.

ئۇنىڭ ئەڭ چوڭقۇر مەقسىتى، ناھايىتى سۆيۈملۈك ۋە ناھايىتى شەرەپلىك پەيغەمبىرىمىز مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ مۇبارەك ھاياتىنى سۆزلەپ بېرىشتىنمۇ ھالقىپ كېتىدۇ. بۇ بەتلەرنىڭ ھەر بىر ئوقۇرمەننىڭ قەلبىدە ئۇنىڭغا بولغان مۇھەببەتنىڭ ھېچ بولمىغاندا بىر زەررىسىنى بولسىمۇ بىخلاندۇرۇشىنى چىن قەلبىمىزدىن ئۈمىد قىلىمىز.

پهيغهمبىرىمسۆيۈملۈك

مѧۇھھممھت (ئھلھیھԩسѧسالام)، ئѧاللاھ تائالاھنԩѧڭ ھھبԩبѧى، سѧۆیۈملۈك ئھلچԩѧسى، بѧارلԩق ئԩنѧسانلار ۋە باشѧقا مھھلۇقѧاتلاردԩن ھھر تھرەپتԩن ئۈستۈنى، ئھڭ گۈزԩلى ۋە شھرەپلԩكԩدۇر. ئاللاھ تائالاھنԩڭ قارارى بԩلھن پۈتۈن ئԩنسانلارغا ۋە جԩنلارغا پھیغھمѧبھر قԩلԩѧپ ئھۋەتԩلگھن، ئاخԩرقى ۋە ئھڭ ئۈستۈن پھیغھمبھردۇر. ئۇ ئالھملھرگھ رەھمھت قԩلԩنغان، ھھر قانѧداق نھرسѧھ ئۇنԩѧڭ ھѧۆرمԩتى ئۈچѧۈن یارԩتԩلغان. مۇبارەك ئԩسمى تھكرار-تھكرار ئԩزاھلانغان، ناھایԩتԩمۇ كۆپ مھدԩھԩیلھش مھنԩسԩدە كھلگھن مۇھھممھت (ئھلھیھԩسسالام) دۇر. ئھخمھت، ماخمۇت، مۇستاپاغا ئوخشاش باشقا مۇبارەك ئԩسԩملԩرمۇ باردۇر. دادسԩنԩڭ ئԩѧسمى ئابѧدۇللاھ ئԩѧدى. پھیغھمبھرԩمԩѧز ھԩجرەتتԩن 53 یԩل بۇرۇن، رەبԩئول ئھۋۋەل ئېیԩنԩڭ ئون ئԩككԩنچى كۈنى، دۆشھنبھ كۈنى ئھتԩگھن سائھتلԩرԩدە مھككھ مۇھھررەمدە تۇغۇلѧѧѧدى. تѧѧѧارԩخچԩلار، بѧѧѧۇ كۈننԩѧѧѧڭ مԩѧѧѧلادى یԩلѧѧѧى بѧѧѧویԩچھ ھېѧѧѧساپلԩغاندا، مԩѧѧѧلادى 571-یԩلѧѧѧى 4-ئاینԩѧѧѧڭ 20-كѧѧѧۈنԩگھ تѧѧѧوغرا كېلԩدԩغانلԩقԩنى بԩلدۈرمھكتھ.

Хайрт Бошиглогч Мухаммадын (ﷺ) эрхэм дээд, ивээлтэй амьдралыг 50 хэлээр үнэ төлбөргүй уншиж, бусадтай хуваалцаарай.

Энэхүү үнэт бүтээл нь олон эрдэмтнээс бүрдсэн хамт олны олон жилийн нягт нямбай судалгааны үр шим юм. Анхны орчуулгаасаа хойших хорин жилийн турш газрын зураг, түүхэн зургуудаар баяжсаар ирсэн.

Энэ бүтээлийн хамгийн гүн зорилго нь бидний хайрт, эрхэм хүндэт Бошиглогч Мухаммадын (ﷺ) эрхэм амьдралыг өгүүлэхээс ч илүү юм. Эдгээр хуудас уншигч бүрийн зүрх сэтгэлд түүнийг хайрлах хайрын өчүүхэн ч болов үрийг соёолуулаасай хэмээн бид чин сэтгэлээсээ хүсэж байна.

хайрт бошиглогч минь

Мухаммед (саллаллаху алейхи уа сальлам): Аугаа Аллахын хайр, энэрэл болсон энэ хүн бол бүх хүн төрлөхтний хийгэд бүхий л бий бологсодын дээд нь билээ. Аллахын магтаж сайшаасан бас хүн төрөлхтөн ба жинүүдэд (буг) элч болгон илгээсэн, сүүлчийн болоод хамгийн дээд элч Мөн билээ. Тэрбээр хорвоо ертөнцийн энэрэл болон илгээгдхийн сацуу бүхий л зүйлс тэрний элбэрлийн төлөө туурвигджээ. Түүний алдар нэр нь хэмжээлшгүйгээр магтан сайшаагдсан гэсэн утагтай Мухаммед гэсэн үг юм. Басхүү Ахмед, Махмуд, Мустафа гэсэн нэрүүд ч бас түүнийх. 571 оны раббиул эвцэл (4-р сарын 12 ны даваа гаригынН үүрээр Мекке-и Мүкерремре хотод мэндэлсэн.

Sevimli Peyğəmbərimiz Məhəmməd əleyhissalamın uca və mübarək həyatını 50 dildə pulsuz oxuya və paylaşa bilərsiniz.

Bu qiymətli əsər geniş bir alimlər heyətinin illər boyu apardığı titiz araşdırmaların bəhrəsidir. İlk tərcüməsindən bu günə qədər keçən iyirmi il ərzində xəritələr və tarixi təsvirlərlə zənginləşdirilmişdir.

Bu əsərin hazırlanmasındakı ən dərin niyyət çox sevimli və çox şərəfli Peyğəmbərimiz Məhəmməd əleyhissalamın mübarək həyatını insanlara danışmaqla yanaşı, daha da önəmlisi, qəlblərdə ona olan məhəbbətdən heç olmasa bir zərrə cücərdə bilməkdir.

SEVGİLİ PEYĞƏMBƏRİM (Səllallahu əleyhi və səlləm)

Məhəmməd əleyhissalam Allah Təalanın həbibi, sevgilisi, yaradılmış bütün insanların və digər məxluqatın hər cəhətdən ən üstünü, ən gözəli və ən şərəflisidir. Allah Təalanın mədh etdiyi, bütün insanlara və cinlərə peyğəmbər olaraq seçib göndərdiyi, axırıncı və ən üstün Peyğəmərdir. Aləmlərə rəhmət olaraq göndərilmiş olub, hər şey onun hörmətinə yaradılmışdır. Mübarək adı, dəfələrlə mədh edilmiş, çox təriflənmiş mənasına gələn Məhəmməd əleyhissalamdır. Əhməd, Mahmud, Mustafa kimi başqa mübarək adları da vardır. Atasının adı Abdullah olub, hicrətdən 53 il qabaq Rəbiüləvvəl ayının on ikisində Bazar ertəsi gecəsi, səhərə yaxın Məkkəyi Mükərrəmdə doğulmuşdur. Tarixçilər, bu günün miladi illə 571-ci ilin Aprel ayının iyirmisinə uyğun gəldiyini deyirlər.

Сүйүктүү Пайгамбарыбыз Мухаммед алейхиссаламдын улуу жана берекелүү өмүрүн 50 тилде акысыз окуп, бөлүшө аласыз.

Бул баалуу эмгек көп сандаган окумуштуулардан турган топтун көп жылдык кылдат изилдөөлөрүнүн жемиши. Алгачкы котормосунан бери өткөн жыйырма жылдын ичинде ал карталар жана тарыхый сүрөттөр менен байытылды.

Анын эң терең максаты – абдан сүйүктүү жана абдан урматтуу Пайгамбарыбыз Мухаммед алейхиссаламдын ыйык өмүрүн адамдарга баяндоо менен эле чектелбестен, ар бир окурмандын жүрөгүндө ага болгон сүйүүнүн жок дегенде кичинекей бир үрөнүн өстүрүү.

менин кымбаттуу пайгамбар Хазрети Мухаммед

Мухаммед алейхиссалам – Аллаху тааланын хабиби (сүйүктүү кулу), жаратылган бүткүл адамдар менен башка макулутардын бардык жагынан алып караганда эң жогорусу, эң сулуусу жана эң кадырлуусу. Аллаху таала мактаган, бүткүл адамзат менен жиндердин пайгамбары катары тандап жиберген соңку жана эң жогору пайгамбары болуп эсептелет. Ал ааламдарга ырайым катары жиберилген, бардык нерсе анын урматына жаратылган. “Кайракайра макталган”, “өтө көп макталган” деген маанини билдирүүчү Мухаммед алейхиссаламдын Ахмед, Махмуд, Мустафа сыяктуу ыйык ысымдары да бар. Атасынын аты Абдуллах. Өзү хижраттан 53 жыл мурда Рабиуль-аввал айынын он экисинде дүйшөмбү түнү, таңга жуук Мекке-и Мукаррамада дүйнөгө келди. Тарыхчылар бул күндүн милади жыл санагы боюнча 571-жылдын апрель айынын 20-сына дал келе тургандыгын айтышат.

წაიკითხეთ და გააზიარეთ ჩვენი საყვარელი წინასწარმეტყველის, მუჰამედის (ალეიჰის-სალამ) ამაღლებული და კურთხეული ცხოვრება 50 ენაზე, უფასოდ.

ეს ძვირფასი ნაშრომი სწავლულთა ფართო წრის მრავალწლიანი, გულმოდგინე კვლევის ნაყოფია. მისი პირველი თარგმანიდან გასული ოცი წლის განმავლობაში იგი რუკებითა და ისტორიული ილუსტრაციებით გამდიდრდა.

მისი უღრმესი მიზანი სცდება ჩვენი უსაყვარლესი და უდიდებულესი წინასწარმეტყველის, მუჰამედის (ალეიჰის-სალამ) კეთილშობილი ცხოვრების მოთხრობას. გულწრფელად ვიმედოვნებთ, რომ ეს ფურცლები ყოველი მკითხველის გულში მისდამი სიყვარულის თუნდაც უმცირეს მარცვალს დათესავს.

Sayvareli Muhammed Suamavali

| წმინდა მუჰამმედი, ალლაჰის უსაყვარლესი, ადამიანთა და სხვა არსებათა შორის ყოველმხრივ მაღლად მდგომი, ულამაზესი და უძვირფასესი ადამიანია. ალლაჰის მიერ რჩეული, ნაქები, კაცობრიობისათვის მოვლენილი ბოლო, გამორჩეული შუამავალია. ის სამყაროს წყალობად მოვლენილია, რადგან ყველაფერი მისი სიყვარულისთვისაა გააჩენილი. მისი ძვირფასი სახელი „მუჰამმედი“ მრავალჯერ ნაქები და ნადიდებია (სიტყვა „მუჰამმედი“ მრავალჯერ ნაქებს, ნადიდებს ნიშნავს). გარდა „მუჰამმედისა“ მას კიდევ სხვა ძვირფასი სახელებით, აჰმედი, მაჰმუდი და მუსტაფა მოიხსენიებენ. მამის სახელი აბდულლაჰია. წმინდა მუჰამმედი ჰიჯრეთამდე1 53 წლით ადრე რებიულ ერვლის თვის მეთორმეტე ღამეს, ორშაბათს, გამთენიისას მექაში დაიბადა. ისტორიკოსები შუამავლის დაბადების თარიღად 571 წლის 20 აპრილს ასახელებენ.

사랑하는 예언자 무함마드(알라이힛 살람)의 숭고하고 축복받은 생애를 50개 언어로 무료로 읽고 나누세요.

이 소중한 책은 수많은 학자들이 여러 해에 걸쳐 정성을 다해 연구한 결실입니다. 처음 번역된 이후 지난 20년 동안 지도와 역사적 삽화가 더해지며 더욱 풍성해졌습니다.

이 책의 가장 깊은 뜻은 우리가 진심으로 사랑하고 깊이 공경하는 예언자 무함마드(알라이힛 살람)의 고귀한 생애를 전하는 데 그치지 않습니다. 이 책이 모든 독자의 마음속에 그분을 향한 사랑의 작은 씨앗 하나라도 싹틔울 수 있기를 간절히 바랍니다.

My Beloved Prophet

예언자 무함마드 알라히살람 1 는 지고하신 하나님께서 가장 사랑하는 사람이다. 그분은 모든 면에서 지금까지 존재하는 모든 인류와 모든 온갖 피조물들 가운데서 가장 아름답고 소중한 존재이다. 하나님께서 그를 고귀하게 높이셨으니, 가장 권위가 높은 마지막 예언자로 하나님께서 인류와 진 2 들을 위하여 보내신 분이다. 그분은 전체 우주에 대한 자비로 이 땅에 보내진 것이며, 모든 것은 그분을 위하여 창조되었다. 그분의 축복받은 이름은 ‘무함마드’인데, 이는 ‘거듭하여 칭송 받는 자’, ‘무수히 칭찬받는 자’라는 뜻이다. 또 ‘아흐마드’, ‘마흐무드’, ‘무스타파’등의 다른 축복된 이름들을 가졌다. 그분의 아버지는 압둘라이고 어머니는 아미나 부인이다. 예언자는 히즈라력(이슬람력) 53 년 전 세 번째 달 11 일과 12 일 월요일 잇는 밤을 지나 새벽녁에 메카에서 태어났다. 역사가들은 이 날이 서기 571 년 4 월 20 일에 해당한다고 한다.

Четете и споделяйте безплатно на 50 езика възвишения и благословен живот на нашия любим Пророк Мухаммед (алейхиселям).

Това ценно произведение е плод на дългогодишни, задълбочени изследвания на широк кръг учени. През двадесетте години от първия му превод то е обогатено с карти и исторически илюстрации.

Най-съкровеното му предназначение надхвърля разказа за благородния живот на нашия най-обичан и най-почитан Пророк Мухаммед (алейхиселям). Нашата искрена надежда е тези страници да посеят в сърцето на всеки читател поне едно мъничко зрънце обич към него.

ЖИВОТЪТНАЛЮБИМИЯ МИ ПЕЙГАМБЕРМУХАММЕД(саллялла̄ху алейхи ве селлем)

Мухаммед (алейхисселя̄м)* е Любимият на Алла̄ху теа̄ля̄. Той е найвисокопоставеният, най-красивият и най-честитият сред всички хора и създания във всяко едно отношение. Той е похваленият от Алла̄ху теа̄ля̄ последен и най-високопоставен пейгамбер (пророк), избран като пратеник за всички хора и джинове*. Изпратен е като милост за световете и всичко е създадено в негово име. Благословеното му име Мухаммед (алейхисселя̄м) означава “премного възхваляваният; отново и отново възхваляваният.” Ахмед, Махмӯд и Мустафа̄ са част от другите му благословени имена. Баща му се казваше Абдуллах. Мухаммед (алейхисселя̄м) се роди 53 години преди Преселението, на 12-ти рабӣу’л-еввел, понеделник вечерта, когато наближаваше сутринта. Това се случи в град Мекка. Според историците тази дата съответства на 20 април 571 година (по Григорианския календар).

愛すべき預言者ムハンマド様（アライヒッサラーム）の崇高で祝福に満ちた生涯を、50の言語で無料で読み、分かち合うことができます。

この貴重な書は、多くの学者からなる編纂陣が長年にわたり綿密な研究を重ねて生まれたものです。最初の翻訳から二十年の歳月の中で、地図や歴史的な図版が加えられ、いっそう充実したものとなりました。

本書に込められた最も深い願いは、私たちがこよなく愛する、このうえなく尊い預言者ムハンマド様（アライヒッサラーム）の高貴なご生涯をお伝えすることにとどまりません。これらのページを通して、読者お一人おひとりの心に、預言者様への愛がほんのひと粒でも芽生えることを、心より願っております。

愛すべき預言者ムハンマド様

、のため）幽精（すべての人間やジン、アッラーが褒め称え、そして。最も名誉ある者である、最も美しく、最も優れ全世界に対してアッラーの慈悲として送られた者。最後にして最高位の預言者である、預言者として選ばれ送られたアラ（ムハンマド、その神聖な名前は繰り返し称えられ。すべては彼の存在があってこそ創られたのである、であり、マハムード、彼には他にもアハマド。数多く褒め称えられるという意味である、という名前自体も）イヒッサラーム、ヒジュラの五十三年前、そして、彼の父の名はアブドゥッラーであり。ムスタファなどの称賛されている名前があるこの日は太、歴史学者たちによれば。聖マッカにて誕生した、月曜日の夜明け、アウワル月の十二日・ル・ラビーウ。陽暦でいうところの五七一年四月二十日であるとされている、創造されたすべての人間や他の被造物と比べ、アッラーの最愛の者であり、は）アライヒッサラーム（ム

Baca dan bagikan secara gratis dalam 50 bahasa kehidupan agung dan penuh berkah Nabi kita tercinta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Karya berharga ini merupakan buah penelitian cermat selama bertahun-tahun oleh sebuah tim ulama yang besar. Selama dua puluh tahun sejak terjemahan pertamanya, karya ini terus diperkaya dengan peta dan ilustrasi sejarah.

Tujuan terdalamnya melampaui sekadar menceritakan kehidupan mulia Nabi kita yang sangat tercinta dan sangat dimuliakan, Muhammad (‘alaihis-salâm). Dengan sepenuh hati kami berharap halaman-halaman ini dapat menumbuhkan di dalam hati setiap pembaca, walau hanya sebutir benih cinta kepada beliau.

Nabiku Tercinta

Setiap nabi ‘salawattullahi alaihim ajmain’ lebih tinggi dari seluruh umatnya dalam segala hal pada waktunya, di tempat kegiatannya sendiri.Nabi Muhammad ‘alaihisallam’ pada gilirannya ada di setiap waktu dan di setiapa negeri mulai dari penciptaan dunia ini hingga Hari Penghakiman, di antara semua makhluk yang pernah ada, sedang dan akan menjadi yang paling unggul dalam segala hal. Tidak ada yang lebih unggul darinya dengan cara apapun. Ini bukanlah perkara yang sulit. Karena dia yang bertindak dan mencipta sesuka hatinya, menciptakannya begitu. Tidak ada yang memiliki kekuatan untuk memujinya dan tidak ada yang memiliki untuk mengkritiknya.

Sayyid Abdulhakim Arwasi
‘qaddasallahu taala sirrahul aziz’
Ordinarius Prof. di Madrasa al-mutahassisin

Lisez et partagez gratuitement, en 50 langues, la vie sublime et bénie de notre bien-aimé Prophète Muhammad (‘alaihis-salâm).

Cette œuvre précieuse est le fruit d’années de recherches minutieuses menées par une large équipe de savants. Au fil des vingt années écoulées depuis sa première traduction, elle s’est enrichie de cartes et d’illustrations historiques.

Son intention la plus profonde va au-delà du récit de la noble vie de notre bien-aimé et très honoré Prophète Muhammad (‘alaihis-salâm). Nous souhaitons ardemment que ces pages fassent germer, dans le cœur de chaque lecteur, ne serait-ce qu’une parcelle d’amour pour lui.

Mon bien-aimé Prophète

«Chaque prophète (salevâtullahi teâlâ aleyhim edjma’în) est, dans sa région et dans son temps, le meilleur de sa communauté, et ce en tout point. Quant à Muhammed aleyhisselam ; Il est, depuis la création de la vie et le restera éternellement jusque la fin de la vie sur terre, le meilleur en tout point parmi l’ensemble des êtres de tous les temps et de tous les lieux. Personne, à aucun sujet, ne peut Lui être supérieur. Cela n’est pas difficile. Celui qui effectue, qui crée ce qu’Il souhaite, L’a créé ainsi. Aucun individu n’est doté de la capacité à Le louer convenablement. Et aucun individu n’a le pouvoir (la force) pour Le critiquer.»

Seyyid Abdulhakîm-i Arvâsî
“kaddesAllah’ou teâlâ sirrehul’azîz“

زندگی والا و مبارک پیامبر عزیزمان حضرت محمد علیه السلام را به 50 زبان رایگان بخوانید و با دیگران به اشتراک بگذارید.

این اثر گران‌قدر حاصل سال‌ها پژوهش دقیق گروهی گسترده از عالمان است و در طول بیست سالی که از نخستین ترجمهٔ آن می‌گذرد، با نقشه‌ها و تصاویر تاریخی غنی‌تر شده است.

عمیق‌ترین نیت در تألیف این کتاب، فراتر از بازگو کردن زندگی شریف پیامبر بسیار عزیز و بسیار گرامی‌مان حضرت محمد علیه السلام است. از صمیم دل امیدواریم این صفحات در دل هر خواننده، هرچند به اندازهٔ دانه‌ای کوچک، محبت ایشان را برویاند.

پیامبر عزیزم صلی هللا علیه و سلم

"هر پیامبری )صلی هللا تعالی علیهم اجمعین( در زمان خود و در مکان خود، از همه افراد قوم خود از هر جهت برتر است. محمد)ص( در تمامی زمانها و تمامی سرزمینها، یعنی از زمان آفرینش جهان تا روز قیامت، از هر جهت برترین موجودات آفریده شده می باشد. هیچکس از هیچ لحاظ برتر از او نمی باشد. این چیز دشواری نیست. آنکه که هرانچه خواهد انجام دهد و هر آنچه که خواهد بیافریند او را چنین آفریده است. هیچ شخصی را توانایی ستودن او نیست. هیچ کس نیز قدرت انتقاد از او را ندارد."

سید عبد الحکیم ارواسی
" قدس هللا سره العزیز" استاد کرسی در مدرسه المتخصصین

اقرأ وشارك مجانًا بـ50 لغة السيرة العطرة المباركة لنبينا الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم.

هذا الكتاب النفيس ثمرةُ سنواتٍ من البحث الدقيق قام به فريقٌ واسعٌ من أهل العلم، وقد أُثري على مدى عشرين عامًا منذ ترجمته الأولى بالخرائط والصور التاريخية.

وإنّ أعمق ما قُصد بإعداده يتجاوز سردَ السيرة الشريفة لنبيّنا الحبيب الأكرم محمد صلى الله عليه وسلم؛ إذ نرجو صادقين أن تُنبت هذه الصفحات في قلب كل قارئ ولو ذرّةً من محبته.

نبينا الحبيب صلى الله عليه وسلم

الحمد لله الذي مَنَّ على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولاً من أنفُسهم، والصلاةُ والسلام على سيد الناس وأنْفَسِهم، ومَجمع المحاسن، مكمِّل الظاهر والباطن، سيدنا محمد، وعلى آله المطهَّرين، وصحابته المُكَرَّمين، وعلى متَّبعيه ومحبّيه إلى يوم الدين، وبعد:

فقد أكرمني المولى بخدمة وترجمة هذا الكتاب الذي يتحدث عن خير السيَر، سيرةِ سيدِ البشر صلى الله عليه وسلم، وعن شمائله الحميدة، وخصاله المجيدة، وأوصافه الفريدة، فوجدت هذا الكتاب قد جمع من بطون الكتب وخفايا العلم المسطور في كتب أئمة هذا الدين، كلَّ نفيس وثمين، فيه أطايبُ ثمراتٍ من السنة المطهرة، وفيه كمالاتُ وذوقيّاتُ السيرة العَطِرة، وفيه كل المحاسن من شمائل خير نبي، وقدوةِ كلّ وليّ، سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.

ہمارے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ کی عظیم اور مبارک حیاتِ طیبہ کو 50 زبانوں میں مفت پڑھیں اور دوسروں تک پہنچائیں۔

یہ گراں قدر تصنیف علما کی ایک وسیع جماعت کی برسوں پر محیط، باریک بینی سے کی گئی تحقیق کا ثمر ہے۔ اپنے پہلے ترجمے سے لے کر آج تک کے بیس برسوں میں اسے نقشوں اور تاریخی تصاویر سے مزید آراستہ کیا گیا ہے۔

اس کی تیاری کا سب سے گہرا مقصد ہمارے نہایت پیارے اور نہایت عالی مرتبت نبی حضرت محمد ﷺ کی سیرتِ طیبہ کو لوگوں تک پہنچانے سے بھی بڑھ کر یہ ہے کہ ہر قاری کے دل میں آپ کی محبت کا ایک ذرّہ ہی سہی، جاگزیں ہو سکے۔

My Beloved Prophet

Jireenya ol’aanaa fi eebbifamaa Nabiyyii keenya jaallatamaa Muhammad (‘alaihis-salâm) afaan 50n bilisaan dubbisuu fi qooduu dandeessu.

Hojiin gatii guddaa qabu kun, qorannoo of-eeggannoodhaan waggoota hedduuf garee hayyootaa bal’aa tokkoon gaggeeffame irraa kan argame dha. Waggoota digdamman hiikkaa isaa isa jalqabaa irraa as darbanitti, kaartaalee fi fakkiiwwan seenaa ta’aniin badhaafameera.

Kaayyoon isaa inni gadi fagoon, jireenya ol’aanaa Nabiyyii keenya baay’ee jaallatamaa fi baay’ee kabajamaa Muhammad (‘alaihis-salâm) himuu ol darba. Fuulonni kun garaa dubbisaa hundaa keessatti, yoo xiqqaate, sanyii xiqqaa jaalala isaaf ta’u tokko akka biqilchan garaa keenya guutuun abdanna.

NABIYYICHA JAALATAMAA

Lees en deel gratis, in 50 talen, het verheven en gezegende leven van onze geliefde Profeet Mohammed (‘alaihis-salâm).

Dit kostbare werk is de vrucht van jarenlang nauwgezet onderzoek door een brede kring van geleerden. In de twintig jaar sinds de eerste vertaling is het verrijkt met kaarten en historische afbeeldingen.

Het diepste doel ervan reikt verder dan het vertellen van het edele leven van onze innig geliefde en hooggeëerde Profeet Mohammed (‘alaihis-salâm). Het is onze oprechte hoop dat deze bladzijden in het hart van iedere lezer ook maar het kleinste zaadje van liefde voor hem mogen laten ontkiemen.

MIJN GELIEFDE PROFEET

Διαβάστε και μοιραστείτε δωρεάν, σε 50 γλώσσες, τον υπέροχο και ευλογημένο βίο του αγαπημένου μας Προφήτη Μωάμεθ (αλέιχισ-σαλάμ).

Αυτό το πολύτιμο έργο είναι καρπός πολυετούς και σχολαστικής έρευνας μιας μεγάλης ομάδας λογίων. Στα είκοσι χρόνια που πέρασαν από την πρώτη του μετάφραση, εμπλουτίστηκε με χάρτες και ιστορικές εικόνες.

Ο βαθύτερος σκοπός του υπερβαίνει την αφήγηση του ευγενούς βίου του πολυαγαπημένου και υπέρτατα τιμημένου Προφήτη μας Μωάμεθ (αλέιχισ-σαλάμ). Ελπίζουμε ολόψυχα ότι οι σελίδες αυτές θα φυτέψουν στην καρδιά κάθε αναγνώστη έστω και έναν μικρό σπόρο αγάπης γι’ αυτόν.

Αγαπητός ο προφήτηςμου

“Κάθε προφήτης (να έχει το χαιρετισμό του Αλλάχ) στη δική του εποχή, στον δικό του τόπο, είναι ανώτερος από όλη τη φυλή του από κάθε άποψη. Από την άλλη πλευρά, ο Μωάμεθ αλάιχιςσαλάμ, ανά πάσα στιγμή, σε κάθε χώρα,με άλλα λόγια, από την ημέρα που δημιουργήθηκε ο κόσμος μέχρι την Κρίση, όλα τα όντα που έχουν έρθει και θα έρθουν από κάθε άποψη.Είναι το υψηλότερο. Κανείς δεν είναι καλύτερος από Αυτόν με κανέναν τρόπο.Δεν είναι ανώτερο. Αυτό δεν είναι δύσκολο πράγμα. Αυτός που κάνει ότι θέλει, που δημιουργεί ό,τι θέλει, τον έχει δημιουργήσει έτσι.Κανένας άνθρωπος δεν έχει την πολυτέλεια να Τον επαινεί. Κανείς δεν έχει τη δύναμη (δύναμη) να Τον κατακρίνει.Δεν υπάρχει.”

ΣαγίντΑμπντουλχακίμιΑρβάς
“Ο Αλλάχ Ταάλα γνωρίζει την αλήθεια των πάντων.”
Τακτικός Καθηγητής στη μαντρέσατουλΜούταχασίσι

Baca dan kongsikan secara percuma dalam 50 bahasa kehidupan mulia dan penuh berkat Nabi kita yang tercinta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Karya yang berharga ini merupakan hasil kajian teliti selama bertahun-tahun oleh sekumpulan besar ulama. Sepanjang dua puluh tahun sejak terjemahan pertamanya, karya ini telah diperkaya dengan peta dan ilustrasi sejarah.

Tujuan terdalamnya melangkaui sekadar menceritakan kehidupan mulia Nabi kita yang amat dikasihi dan amat dimuliakan, Muhammad (‘alaihis-salâm). Kami amat berharap agar halaman-halaman ini dapat menyemai di dalam hati setiap pembaca, walau hanya sebutir benih cinta kepada baginda.

Nabiku Tercinta

Muhammad (‘alaihis-salâm) adalah kekasih Allahu ta’âlâ, dia dalam segala hal yang paling indah dan paling mulia dari semua manusia yang pernah hidup dan semua yang lain makhluk. Dia adalah yang dimuliakan oleh Allahu ta’âlâ, dan nabi yang terakhir dan paling unggul yang diutuskan Allahu ta’âlâ sebagai rahmat untuk seluruh alam semesta .

Läs och dela gratis, på 50 språk, vår älskade Profet Muhammeds (‘alaihis-salâm) upphöjda och välsignade liv.

Detta dyrbara verk är frukten av många års noggrann forskning av en stor grupp lärda. Under de tjugo år som gått sedan den första översättningen har det berikats med kartor och historiska illustrationer.

Dess djupaste syfte sträcker sig bortom att skildra vår innerligt älskade och högt ärade Profet Muhammeds (‘alaihis-salâm) ädla liv. Vår uppriktiga förhoppning är att dessa sidor ska låta ett frö av kärlek till honom, om än aldrig så litet, gro i varje läsares hjärta.

Min älskade Profet

Må Hamd (lovord och tacksamhet) vara till Allahu ta’âlâ, som skapar allt och håller varje varelse i existens och skyddar alla från terror.

Må all salat (böner) och salâm vara över Hans älskade Profet Muhammad ‘alaihis-salâm, som i alla avseenden är den vackraste och mest upphöjda av hela mänskligheten. Må salat och salâm vara över Hans Âl (familj) och släktingar, som utstrålar kunskap, visdom och god etik. Må salât och salâm också vara över alla Hans Ashâb1 (radiy- Allahu ta’âlâ ‘anhum/ Må Allahu ta’âlâ vara nöjd med dem), som har blivit de mest värdefulla av människor genom att se hans vackra ansikte som helar själar och höra Hans värdefulla ord, och över dem som älskar och följer dem.

Leia e partilhe gratuitamente, em 50 línguas, a vida sublime e abençoada do nosso amado Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Esta preciosa obra é fruto de anos de investigação minuciosa levada a cabo por uma vasta equipa de sábios. Ao longo dos vinte anos decorridos desde a sua primeira tradução, foi enriquecida com mapas e ilustrações históricas.

O seu propósito mais profundo vai além de narrar a nobre vida do nosso tão amado e tão honrado Profeta Muhammad (‘alaihis-salâm). É nosso sincero desejo que estas páginas façam germinar, no coração de cada leitor, ainda que uma pequenina semente de amor por ele.

MEU AMADO PROFETA

"Todo Profeta (salawatullahi ta'ala 'alaihim ajma'tn), em Seu tempo e lugar, e superior a todo o Seu povo em todos os aspectos. Mas Muhammad 'alaihis-salam e o superior de todas as criaturas que vieram e vira.o ao mundo, desde o dia em que o mundo foi criado ate o dia em que o mundo vai acabar. Ninguem de moda algum e superior a Ele. Issa na.o e uma coisa dificil. Ele, Quem faz o que quer e Quem cria o que quer, criou-0 assim. Ninguem tem poder suficiente para elogia-Lo. E ninguem tem a força para critica-Lo".

Sayyid Abdulhakim Arvasi
(kaddesallahu taala sirrehul'aziz)
O professor titular do Madrasa-tuI-mutahassisin

Lexoni dhe ndani falas, në 50 gjuhë, jetën e lartë dhe të bekuar të Profetit tonë të dashur Muhamed (alejhis-selam).

Kjo vepër e çmuar është fryt i viteve të tëra kërkimesh të kujdesshme nga një grup i gjerë dijetarësh. Gjatë njëzet viteve që nga përkthimi i saj i parë, ajo është pasuruar me harta dhe ilustrime historike.

Qëllimi i saj më i thellë shkon përtej rrëfimit të jetës fisnike të Profetit tonë shumë të dashur dhe shumë të nderuar Muhamed (alejhis-selam). Shpresojmë sinqerisht që këto faqe të mbjellin në zemrën e çdo lexuesi qoftë edhe një farë të vogël dashurie për të.

Im I Dashur I Dërguari i Allahut

"Çdo Pejgamber (paqja dhe meshira e Allahut qoftë mbi to) sipas kohës dhe vëndit që ka jetuar, në çdo aspekt ka qënë me i ngritur dhe më i nderuar se shoqëria dhe populli i tij. Ndërsa Muhamedi alejhis-selam prej kohës kur është krijuar bota dhe deri në ditën kur do të ndodh kijameti është me i ngritur dhe me i nderuar se çdo krijese, çdo qënie dhe çdo njëri tjetër, pra në çdo aspekt dhe për të gjithe koherat dhe popujt ai është me i ngrituri dhe me i nderuari. Askush nuk mund të jetë me i ngritur se ai. Dhe ky supërioritet i Muhamedit a.s. nuk buron prej tij, por buron nga Ai i Cili ka krijuar gjithçka, çdo gje dhe kujdeset për to në menyre të përsosur. Pra supërioritëti i Muhamedit alejhi selam nuk buron nga vetja e tij por ky supërioritët atij i është dhenë nga Allahu, Krijuesi dhe Zoti i vetëm i gjithesise. Padiskutim që Allahu është i vetmi sundimtare dhe padiskutim që nuk eksizton as një force dhe asnjë fuqi njërezore që ta mposht Atë."

Sayyid Abdulhakim Arvasi
(Allahu qoftë i kenaqur prej ti)
profesor i rregullt në Medrese-tyl-mytëhassısîn’

Lees en deel gratis, in 50 tale, die verhewe en geseënde lewe van ons geliefde Profeet Muhammad (‘alayhis-salâm).

Hierdie kosbare werk is die vrug van jare se noukeurige navorsing deur ’n groot span geleerdes. In die twintig jaar sedert die eerste vertaling daarvan is dit met kaarte en historiese illustrasies verryk.

Die diepste doel daarvan reik verder as om die edele lewe van ons innig geliefde en hoogs geëerde Profeet Muhammad (‘alayhis-salâm) te vertel. Dit is ons opregte hoop dat hierdie bladsye in die hart van elke leser selfs die kleinste saadjie liefde vir hom sal laat ontkiem.

My Geliefde Profeet

“Elke profeet (salawâtullâhi ta’âlâ ‘alayhim ajma’în) is in sy eie tyd en op sy eie plek in elke opsig verhewe bo sy hele volk. Muhammad ‘alayhis-salâm daarenteen is in alle tye en in alle lande – dit wil sê vanaf die dag waarop die wêreld geskep is tot die Oordeelsdag – in elke opsig die verhewenste van alle skepsele wat gekom het en nog sal kom. Niemand is in enige opsig bo hom verhewe nie. Dit is geen moeilike saak nie: Hy wat doen wat Hy wil en alles skep wat Hy begeer, het hom so geskep. Geen mens het die krag om hom te prys nie. En niemand het die mag (die vermoë) om hom te kritiseer nie.”

Sayyid ‘Abdulhakîm Arwâsî
(qaddasallâhu ta’âlâ sirrahul-‘azîz)

የውዱ ነብያችን የሙሐመድን (ዐለይሂ ሰላም) ታላቅና የተባረከ ሕይወት በ50 ቋንቋዎች በነፃ ያንብቡ፤ ለሌሎችም ያካፍሉ።

ይህ ውድ መጽሐፍ ሰፊ የዑለማዎች ቡድን ለዓመታት ባደረገው ጥንቃቄ የተሞላበት ጥልቅ ምርምር የተገኘ ፍሬ ነው። ከመጀመሪያው ትርጉሙ ጀምሮ ባለፉት ሃያ ዓመታት በካርታዎችና በታሪካዊ ሥዕሎች ይበልጥ በልጽጓል።

የዚህ መጽሐፍ ዝግጅት ጥልቅ ዓላማ እጅግ የምንወዳቸውንና እጅግ የተከበሩትን ነብያችን የሙሐመድን (ዐለይሂ ሰላም) ክቡር ሕይወት ለሰዎች ከመተረክ የዘለለ ነው። እነዚህ ገጾች በእያንዳንዱ አንባቢ ልብ ውስጥ ለእርሳቸው የሚሆን የፍቅር ዘር፣ ትንሽም ብትሆን፣ እንዲያበቅሉ ከልብ እንመኛለን።

ውዱ ነብዬ

«ነብያት ሁሉ (ሶለዋቱላሂ ተዓላ ዐለይሂም አጅመዒን) እያንዳንዳቸው በገዛ ዘመናቸውና በገዛ ስፍራቸው ከወገናቸው ሁሉ በሁሉም ረገድ የላቁ ናቸው። ሙሐመድ ዐለይሂ ሰላም ግን በየትኛውም ዘመንና በየትኛውም አገር፣ ማለትም ዓለም ከተፈጠረበት ቀን አንሥቶ ቂያማ እስኪቆም ድረስ፣ ከመጡትና ከሚመጡት ፍጥረታት ሁሉ በሁሉም ረገድ እጅግ የላቁ ናቸው። ማንም ሰው በምንም ረገድ ከእርሳቸው አይበልጥም። ይህ ከባድ ነገር አይደለም፤ የሻውን የሚሠራውና የፈለገውን ሁሉ የሚፈጥረው እርሱ እንዲህ አድርጎ ፈጥሯቸዋል። ማንም ሰው እርሳቸውን ለማወደስ አቅም የለውም። ማንም ደግሞ እርሳቸውን ለመተቸት ብቃት (ኃይል) የለውም።»

ሰይድ ዐብዱልሐኪም አርዋሲ
(ቀደሰላሁ ተዓላ ሲረሁል ዐዚዝ)

Чытайце і дзяліцеся бясплатна на 50 мовах узвышаным і благаслаўлёным жыццём нашага любімага Прарока Мухаммада (алейхіссалям).

Гэты каштоўны твор — плён шматгадовых старанных даследаванняў вялікага калектыву вучоных. За дваццаць гадоў, што мінулі з часу яго першага перакладу, ён быў дапоўнены картамі і гістарычнымі ілюстрацыямі.

Найглыбейшы намер, з якім стваралася гэтая кніга, выходзіць за межы аповеду пра шляхетнае жыццё нашага горача любімага і высокашанаванага Прарока Мухаммада (алейхіссалям). Мы шчыра спадзяемся, што гэтыя старонкі пасеюць у сэрцы кожнага чытача хоць маленькае зярнятка любові да яго.

Мой любімы Прарок

«Кожны прарок (салаватуллахі таала алейхім аджмаін) у свой час і ў сваім месцы ва ўсіх адносінах пераўзыходзіць увесь свой народ. А Мухаммад алейхіссалям ва ўсе часы і ва ўсіх краінах, гэта значыць ад дня, калі быў створаны свет, і да канца свету, ва ўсіх адносінах найвышэйшы з усіх істот, якія прыйшлі і яшчэ прыйдуць. Ніхто ні ў якіх адносінах не вышэйшы за яго. Гэта не цяжкая справа. Той, хто робіць, што пажадае, і стварае ўсё, што захоча, стварыў яго такім. Ні ў аднаго чалавека не хопіць сілы належна яго ўславіць. І ні ў кога няма ўлады (магутнасці) яго крытыкаваць».

Сайід Абдулхакім Арвасі
(каддасаллаху таала сіррахуль-азіз)

আমাদের প্রিয় নবী মুহাম্মদ (আলাইহিস সালাম)-এর মহান ও বরকতময় জীবনী 50টি ভাষায় বিনামূল্যে পড়ুন ও সবার সাথে শেয়ার করুন।

এই মূল্যবান গ্রন্থটি একটি বৃহৎ আলেম দলের বহু বছরের নিরলস ও সূক্ষ্ম গবেষণার ফসল। প্রথম অনুবাদের পর থেকে বিগত বিশ বছরে এটি মানচিত্র ও ঐতিহাসিক চিত্রে আরও সমৃদ্ধ হয়েছে।

এর রচনার গভীরতম উদ্দেশ্য কেবল আমাদের পরম প্রিয় ও পরম সম্মানিত নবী মুহাম্মদ (আলাইহিস সালাম)-এর মহিমান্বিত জীবনী বর্ণনা করাই নয়। আমাদের আন্তরিক আশা, এই পৃষ্ঠাগুলো প্রত্যেক পাঠকের হৃদয়ে তাঁর প্রতি ভালোবাসার অন্তত একটি ক্ষুদ্র বীজ অঙ্কুরিত করবে।

আমার প্রিয় নবী

“প্রত্যেক নবী (সালাওয়াতুল্লাহি তাআলা আলাইহিম আজমাইন) নিজ যুগে, নিজ স্থানে, নিজ জাতির সকলের চেয়ে সব দিক থেকে শ্রেষ্ঠ। আর মুহাম্মদ আলাইহিস সালাম সব যুগে, সব দেশে, অর্থাৎ পৃথিবী সৃষ্টির দিন থেকে কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত যত সৃষ্টি এসেছে ও আসবে, তাদের সকলের চেয়ে সব দিক থেকে শ্রেষ্ঠ। কেউই কোনো দিক থেকে তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়। এটি কোনো কঠিন বিষয় নয়। যিনি যা ইচ্ছা তা-ই করেন, যা চান তা-ই সৃষ্টি করেন, তিনিই তাঁকে এভাবে সৃষ্টি করেছেন। কোনো মানুষেরই তাঁর যথাযথ প্রশংসা করার সামর্থ্য নেই। আবার কারও তাঁর সমালোচনা করার ক্ষমতাও (সাধ্যও) নেই।”

সাইয়্যিদ আবদুল হাকিম আরওয়াসি
(কাদ্দাসাল্লাহু তাআলা সিররাহুল আজিজ)

Lugege ja jagage tasuta 50 keeles meie armastatud Prohvet Muhammedi (alaihis-salam) ülevat ja õnnistatud elu.

See väärtuslik teos on suure õpetlaste rühma aastatepikkuse hoolika töö vili. Esimesest tõlkest möödunud kahekümne aasta jooksul on seda rikastatud kaartide ja ajalooliste illustratsioonidega.

Selle sügavaim eesmärk ulatub kaugemale meie väga armastatud ja kõrgelt austatud Prohvet Muhammedi (alaihis-salam) ülla elu jutustamisest. Loodame südamest, et need leheküljed istutavad iga lugeja südamesse kasvõi pisimagi armastuse seemne tema vastu.

Minu armas Prohvet

„Iga prohvet (salavatullahi taala alaihim adžmain) on omal ajal ja omal maal igas mõttes kõrgem kõigist oma rahva liikmetest. Muhammed alaihis-salam aga on igas mõttes kõrgeim kõigist olenditest, kes on maailma tulnud ja veel tulevad, kõigil aegadel ja kõigil maadel, see tähendab päevast, mil maailm loodi, kuni maailmalõpuni. Mitte keegi ei ole temast üheski mõttes kõrgem. See ei ole Temale raske. Tema, kes teeb, mida tahab, ja loob, mida soovib, on ta just niisugusena loonud. Ühelgi inimesel ei ole jõudu teda väärikalt kiita. Ja kellelgi ei ole võimu teda arvustada.“

Saijid Abdulhakim Arvasi
(kaddasallahu taala sirrahul-aziz)

Lue ja jaa maksutta 50 kielellä rakkaan Profeettamme Muhammadin (‘alaihis-salam) ylevä ja siunattu elämä.

Tämä arvokas teos on syntynyt laajan oppineiden joukon vuosia kestäneen huolellisen tutkimustyön hedelmänä. Ensimmäisestä käännöksestä kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana sitä on rikastettu kartoilla ja historiallisilla kuvituksilla.

Sen syvin tarkoitus ulottuu pidemmälle kuin hyvin rakkaan ja suuresti kunnioitetun Profeettamme Muhammadin (‘alaihis-salam) jalon elämän kertominen. Toivomme koko sydämestämme, että nämä sivut kylväisivät jokaisen lukijan sydämeen edes pienimmän siemenen rakkautta häntä kohtaan.

Rakas Profeettamme

”Jokainen Profeetta (salawatullahi ta‘ala ‘alaihim ajma‘in) on omana aikanaan ja omalla alueellaan kaikin tavoin oman kansansa ylhäisin. Muhammad (‘alaihis-salam) puolestaan on kaikin tavoin ylhäisin kaikista olennoista, jotka ovat tulleet ja tulevat maailmaan, kaikkina aikoina ja kaikissa maissa eli luomispäivästä maailmanloppuun asti. Kukaan ei ole millään tavoin häntä ylhäisempi. Tämä ei ole mikään vaikea asia. Hän, joka tekee mitä tahtoo ja luo mitä haluaa, loi hänet tällaiseksi. Kenelläkään ihmisellä ei ole kykyä ylistää häntä ansaitsemallaan tavalla. Eikä kenelläkään ole valtaa arvostella häntä.”

Sayyid Abdulhakim Arvasi
(qaddasallahu ta‘ala sirrah al-‘aziz)

Basahin at ibahagi nang libre, sa 50 wika, ang dakila at pinagpalang buhay ng ating minamahal na Propeta Muhammad (‘alaihis-salâm).

Ang mahalagang aklat na ito ay bunga ng maraming taon ng masusing pananaliksik ng isang malawak na pangkat ng mga iskolar. Sa loob ng dalawampung taon mula nang una itong isalin, pinayaman ito ng mga mapa at makasaysayang larawan.

Ang pinakamalalim nitong layunin ay higit pa sa pagsasalaysay ng marangal na buhay ng ating lubos na minamahal at kagalang-galang na Propeta Muhammad (‘alaihis-salâm). Taos-puso naming inaasam na ang mga pahinang ito ay makapagtanim, sa puso ng bawat mambabasa, kahit ng pinakamaliit na binhi ng pagmamahal sa kanya.

Ang Aking Minamahal na Propeta

“Ang bawat propeta (salawâtullâhi ta’âlâ ‘alaihim ajma’în) ay nakahihigit sa lahat ng kanyang kalipi sa bawat aspeto, sa kanyang sariling panahon at sa kanyang sariling lugar. Ngunit si Muhammad ‘alaihis-salâm ang pinakadakila sa bawat aspeto sa lahat ng nilalang na dumating na at darating pa, sa lahat ng panahon at sa lahat ng bayan – ibig sabihin, mula sa araw na nilikha ang mundo hanggang sa Araw ng Paghuhukom. Walang sinuman ang nakahihigit sa kanya sa anumang aspeto. Hindi ito mahirap na bagay: Siya na gumagawa ng anumang Kanyang naisin at lumilikha ng lahat ng Kanyang ninanais ang lumikha sa kanya nang ganito. Walang sinumang tao ang may kakayahang purihin siya. At walang sinuman ang may kapangyarihan (kakayahan) na pumuna sa kanya.”

Sayyid ‘Abdulhakîm Arwâsî
(qaddas-Allâhu ta’âlâ sirrahul-‘azîz)

Karanta ka kuma yaɗa kyauta, cikin harsuna 50, rayuwa mai girma da albarka ta ƙaunataccen Annabinmu Muhammadu (alaihis-salam).

Wannan littafi mai daraja sakamako ne na bincike mai zurfi da ƙwazo na tsawon shekaru, wanda wani babban rukunin malamai suka gudanar. A cikin shekaru ashirin tun bayan fassararsa ta farko, an ƙara inganta shi da taswirori da hotunan tarihi.

Babban burinsa ya wuce ba da labarin rayuwa mai albarka ta ƙaunataccen kuma mai girma Annabinmu Muhammadu (alaihis-salam). Fatanmu daga zuciya shi ne waɗannan shafuka su dasa, a zuciyar kowane mai karatu, ko da ɗan ƙaramin iri ne na ƙaunarsa.

Ƙaunataccen Annabina

“Kowane annabi (salawatullahi ta’ala alaihim ajma’in), a zamaninsa da kuma a wurinsa, ya fi dukkan mutanensa ta kowace fuska. Amma Muhammadu alaihis-salam, a kowane zamani da kowace ƙasa – wato tun daga ranar da aka halicci duniya har zuwa Ranar Ƙiyama – shi ne mafi ɗaukaka ta kowace fuska a cikin dukkan halittun da suka zo da waɗanda za su zo. Babu wanda ya fi shi ta kowace fuska. Wannan ba abu ne mai wuya ba. Wanda Yake aikata abin da Ya so, Yake halitta duk abin da Ya nufa, Shi ne Ya halicce shi haka. Babu wani mutum da yake da ƙarfin yabonsa. Kuma babu wanda yake da iko (ƙudura) na sukarsa.”

Sayyid Abdulhakim Arwasi
(ƙaddasallahu ta’ala sirrahul-aziz)

हमारे प्यारे नबी मुहम्मद (अलैहिस्सलाम) की बुलंद और मुबारक ज़िंदगी को 50 भाषाओं में मुफ़्त पढ़ें और दूसरों तक पहुँचाएँ।

यह क़ीमती किताब उलमा की एक बड़ी जमाअत की बरसों की बारीक और लगन भरी मेहनत का फल है। इसके पहले अनुवाद से लेकर आज तक के बीस सालों में इसे नक़्शों और ऐतिहासिक तस्वीरों से और भी समृद्ध किया गया है।

इसका सबसे गहरा मक़सद हमारे बेहद प्यारे और बड़ी इज़्ज़त वाले नबी मुहम्मद (अलैहिस्सलाम) की मुबारक ज़िंदगी को बयान करने से भी आगे है। हमारी दिली तमन्ना है कि ये पन्ने हर पढ़ने वाले के दिल में उनकी मोहब्बत का कम से कम एक छोटा-सा बीज बो सकें।

मेरे प्यारे नबी

“हर नबी (सलवातुल्लाहि तआला अलैहिम अजमईन) अपने ज़माने में, अपनी जगह पर, अपनी पूरी क़ौम से हर लिहाज़ से बुलंद है। मुहम्मद अलैहिस्सलाम तो हर ज़माने में, हर मुल्क में, यानी दुनिया के पैदा होने के दिन से क़यामत क़ायम होने तक, आ चुकी और आने वाली तमाम मौजूदात में हर लिहाज़ से सबसे बुलंद हैं। कोई भी किसी भी लिहाज़ से आपसे बुलंद नहीं है। यह कोई मुश्किल बात नहीं। जो चाहे सो करने वाले और जो चाहे पैदा करने वाले ने ही आपको ऐसा पैदा किया है। किसी इंसान में आपकी तारीफ़ का हक़ अदा करने की ताक़त नहीं, और किसी में आप पर तनक़ीद करने की क़ुदरत (ताक़त) भी नहीं।”

सैयद अब्दुल हकीम अरवासी
(क़द्दसल्लाहु तआला सिर्रहुल अज़ीज़)

Skaitykite ir dalinkitės nemokamai 50 kalbomis mūsų mylimo Pranašo Muchammedo (alaihis-salam) kilniu ir palaimintu gyvenimu.

Šis brangus veikalas – gausaus mokslininkų būrio ilgamečio kruopštaus darbo vaisius. Per dvidešimt metų, prabėgusių nuo pirmojo jo vertimo, jis buvo praturtintas žemėlapiais ir istorinėmis iliustracijomis.

Giliausias jo tikslas siekia toliau nei vien papasakoti apie mūsų labai mylimo ir didžiai gerbiamo Pranašo Muchammedo (alaihis-salam) kilnų gyvenimą. Nuoširdžiai tikimės, kad šie puslapiai kiekvieno skaitytojo širdyje pasės bent mažiausią meilės jam sėklelę.

Mano mylimas Pranašas

„Kiekvienas Pranašas (salavatullahi taala alaihim adžmain) savo laiku ir savo vietoje visais atžvilgiais pranoksta visus savo tautos žmones. O Muchammedas alaihis-salam visais atžvilgiais yra aukščiausias iš visų kūrinių, kurie atėjo ir ateis į pasaulį, visais laikais ir visuose kraštuose, t. y. nuo tos dienos, kai buvo sukurtas pasaulis, iki tos dienos, kai pasaulis pasibaigs. Niekas jokiu atžvilgiu Jo nepranoksta. Tai nėra kas nors sunkaus. Tas, kuris daro, ką nori, ir kuria, ką nori, sukūrė Jį tokį. Nė vienas žmogus neturi tiek galios, kad galėtų Jį deramai išgirti. Ir niekas neturi tiek jėgų, kad galėtų Jį kritikuoti“.

Saijidas Abdulchakimas Arvasis
(kaddesallahu taala sirrehul-aziz)

Lasiet un dalieties bez maksas 50 valodās ar mūsu mīļā Pravieša Muhameda (alaihis-salam) cildeno un svētīto dzīvi.

Šis vērtīgais sacerējums ir plašas zinātnieku saimes daudzu gadu rūpīgas izpētes auglis. Divdesmit gadu laikā kopš tā pirmā tulkojuma tas ir bagātināts ar kartēm un vēsturiskām ilustrācijām.

Tā dziļākais mērķis sniedzas tālāk par mūsu ļoti mīļā un augsti godātā Pravieša Muhameda (alaihis-salam) cildenās dzīves izklāstu. Mēs no sirds ceram, ka šīs lappuses katra lasītāja sirdī iesēs kaut vismazāko mīlestības pret viņu sēkliņu.

Mans mīļais Pravietis

„Katrs pravietis (salavatullahi taala alaihim adžmain) savā laikā un savā vietā visādā ziņā ir pārāks par visiem savas tautas ļaudīm. Turpretī Muhameds alaihis-salam visos laikos un visās zemēs, tas ir, no dienas, kad tika radīta pasaule, līdz pat pasaules galam, visādā ziņā ir augstākais no visām būtnēm, kas ir nākušas un vēl nāks. Neviens nevienā ziņā nav pārāks par viņu. Tas nav nekas grūts. Tas, kurš dara, ko vēlas, un rada visu, ko grib, ir radījis viņu tādu. Nevienam cilvēkam nepietiek spēka viņu pienācīgi slavēt. Un nevienam nav varas (spēka) viņu kritizēt.”

Saijids Abdulhakīms Arvāsī
(kaddasallahu taala sirrahul-aziz)

Les og del gratis, på 50 språk, vår elskede Profet Muhammeds (‘alaihis-salâm) opphøyde og velsignede liv.

Dette verdifulle verket er frukten av mange års grundig forskning utført av en stor gruppe lærde. I løpet av de tjue årene siden den første oversettelsen er det blitt beriket med kart og historiske illustrasjoner.

Dets dypeste hensikt går utover å fortelle om det edle livet til vår inderlig elskede og høyt ærede Profet Muhammed (‘alaihis-salâm). Det er vårt inderlige håp at disse sidene kan så, i hver lesers hjerte, om enn det minste frø av kjærlighet til ham.

Min Elskede Profet

«Enhver Profet (salawâtullâhi ta‘âlâ ‘alaihim ajma‘în) er i sin tid og på sitt sted overlegen alle i sitt folk i enhver henseende. Men Muhammed ‘alaihis-salâm er i enhver henseende den mest overlegne av alle skapninger som er kommet og skal komme til verden, til alle tider og i alle land, det vil si fra den dag verden ble skapt til den dag verden går under. Ingen er på noen måte overlegen Ham. Dette er ikke noe vanskelig. Han som gjør som Han vil, og som skaper som Han vil, har skapt Ham slik. Intet menneske har makt nok til å prise Ham. Og ingen har styrke nok til å kritisere Ham.»

Sayyid Abdulhakîm Arvâsî
(kaddesallahu ta‘âlâ sirrehul‘azîz)

Читајте и делите бесплатно на 50 језика узвишени и благословени живот нашег вољеног Посланика Мухаммеда (алејхисселам).

Ово драгоцено дело плод је вишегодишњег брижљивог рада великог тима учењака. Током двадесет година, од првог превода до данас, обогаћено је мапама и историјским илустрацијама.

Његов најдубљи циљ сеже даље од самог казивања о узвишеном животу нашег веома вољеног и високо поштованог Посланика Мухаммеда (алејхисселам). Искрено се надамо да ће ове странице у срцу сваког читаоца засадити макар и најмање семе љубави према њему.

Мој вољени Посланик

„Сваки посланик (салаватуллахи теала алејхим еџмаин) у своје време и у свом крају у сваком погледу надмашује читав свој народ. А Мухаммед алејхисселам је у свако време и у свакој земљи, то јест од дана када је свет створен па до Судњег дана, у сваком погледу највиши од свих бића која су била и која ће бити. Нико ни у чему није изнад њега. То није тешка ствар. Онај који чини шта хоће и ствара све што пожели таквим га је створио. Ниједан човек нема снаге да га достојно похвали. А нико нема ни моћи (снаге) да му нађе мане.“

Сејјид Абдулхаким Арваси
(каддесаллаху теала сиррехул-азиз)

Čitajte i delite besplatno na 50 jezika uzvišeni i blagosloveni život našeg voljenog Poslanika Muhammeda (alejhisselam).

Ovo dragoceno delo plod je višegodišnjeg brižljivog rada velikog tima učenjaka. Tokom dvadeset godina, od prvog prevoda do danas, obogaćeno je mapama i istorijskim ilustracijama.

Njegov najdublji cilj seže dalje od samog kazivanja o uzvišenom životu našeg veoma voljenog i visoko poštovanog Poslanika Muhammeda (alejhisselam). Iskreno se nadamo da će ove stranice u srcu svakog čitaoca zasaditi makar i najmanje seme ljubavi prema njemu.

Moj voljeni Poslanik

„Svaki poslanik (salavatullahi teala alejhim edžmain) u svoje vreme i u svom kraju u svakom pogledu nadmašuje čitav svoj narod. A Muhammed alejhisselam je u svako vreme i u svakoj zemlji, to jest od dana kada je svet stvoren pa do Sudnjeg dana, u svakom pogledu najviši od svih bića koja su bila i koja će biti. Niko ni u čemu nije iznad njega. To nije teška stvar. Onaj koji čini šta hoće i stvara sve što poželi takvim ga je stvorio. Nijedan čovek nema snage da ga dostojno pohvali. A niko nema ni moći (snage) da mu nađe mane.“

Sejjid Abdulhakim Arvasi
(kaddesallahu teala sirrehul-aziz)

Soma na shiriki bure, kwa lugha 50, maisha matukufu na yenye baraka ya Mtume wetu mpendwa Muhammad (alaihis-salaam).

Kitabu hiki chenye thamani kubwa ni matunda ya utafiti makini wa miaka mingi uliofanywa na jopo kubwa la wanazuoni. Katika miaka ishirini tangu kutafsiriwa kwake kwa mara ya kwanza, kimeboreshwa kwa ramani na picha za kihistoria.

Lengo lake la ndani kabisa linakwenda zaidi ya kusimulia maisha matukufu ya Mtume wetu mpendwa sana na mwenye heshima kubwa, Muhammad (alaihis-salaam). Ni matumaini yetu ya dhati kwamba kurasa hizi zitapanda, katika moyo wa kila msomaji, japo mbegu ndogo kabisa ya kumpenda.

Mtume Wangu Mpendwa

“Kila Mtume (salawatullahi taala alaihim ajmain), katika zama Zake na mahali Pake, ni bora kwa kila hali kuliko watu wote wa kaumu Yake. Ama Muhammad alaihis-salaam, Yeye ni bora kwa kila hali kuliko viumbe vyote vilivyokuja na vitakavyokuja, katika kila zama na katika kila nchi, yaani tangu siku ulimwengu ulipoumbwa hadi Kiama kitakaposimama. Hakuna mtu yeyote aliye bora kuliko Yeye kwa hali yoyote. Jambo hili si gumu. Yeye anayefanya alitakalo na kuumba kila alitakalo, ndiye aliyemuumba hivyo. Hakuna binadamu mwenye uwezo wa kumsifu ipasavyo. Wala hakuna mtu yeyote mwenye uwezo (nguvu) wa kumkosoa.”

Sayyid Abdulhakim Arwasi
(qaddasallahu taala sirrahul-aziz)

Söýgüli Pygamberimiz Muhammet aleýhisselamyň beýik we mübärek ömrüni 50 dilde mugt okap, paýlaşyp bilersiňiz.

Bu gymmatly eser giň alymlar toparynyň köp ýyllyk yhlasly we jikme-jik işiniň miwesidir. Ilkinji terjimesinden bäri geçen ýigrimi ýylyň dowamynda ol kartalar we taryhy suratlar bilen baýlaşdyryldy.

Onuň taýýarlanmagyndaky iň çuňňur niýet – örän söýgüli we örän hormatly Pygamberimiz Muhammet aleýhisselamyň şerepli ömrüni adamlara gürrüň bermek bilen çäklenmän, ýüreklerde oňa bolan muhabbetden hiç bolmanda bir zerräni gögertmekdir.

Söýgüli Pygamberim

“Her pygamber (salawatullahi tagala aleýhim ejmagin) öz zamanynda, öz ýurdunda öz kowumynyň hemmesinden her babatda üstündir. Muhammet aleýhisselam bolsa her zamanda, her ýurtda, ýagny dünýä ýaradylan gününden kyýamat gopýança, gelen we geljek ähli barlyklaryň her babatda iň üstünidir. Hiç kim hiç bir babatda ondan üstün däldir. Bu kyn iş däldir. Islän işini edýän, islän zadyny ýaradýan Ol ony şeýle ýaradypdyr. Hiç bir adamyň ony öwmäge güýji ýetmez. Hiç kimiň ony tankytlamaga-da mümkinçiligi (güýji) ýokdur.”

Seýit Abdylhakym Arwasy
(kaddesallahu tagala sirrehul-aziz)

Сөекле Пәйгамбәребез Мөхәммәд галәйһиссәләмнең бөек һәм мөбарәк тормышын 50 телдә бушлай укый һәм башкалар белән бүлешә аласыз.

Бу кыйммәтле әсәр зур галимнәр төркеменең күпьеллык җентекле хезмәте нәтиҗәсендә әзерләнгән; беренче тәрҗемәсеннән бирле узган егерме ел эчендә ул хариталар һәм тарихи рәсемнәр белән баетылган.

Аны әзерләүдәге иң тирән ният – бик сөекле һәм бик хөрмәтле Пәйгамбәребез Мөхәммәд галәйһиссәләмнең мөбарәк тормышын кешеләргә сөйләп бирү белән генә чикләнмичә, күңелләрдә аңа карата булган мәхәббәтнең бер бөртеген булса да шытырту.

Сөекле Пәйгамбәрем

«Һәр пәйгамбәр (салаватуллаһи тәгалә галәйһим әҗмәгыйн) үз заманында, үз урынында үз кавеменең барысыннан да һәр яктан өстен. Мөхәммәд галәйһиссәләм исә һәр заманда, һәр илдә, ягъни дөнья яратылган көннән алып кыямәт купканчы, килгән һәм киләчәк бөтен барлыкларның һәр яктан иң өстене. Беркем дә бернинди яктан аннан өстен түгел. Бу авыр эш түгел. Теләгәнен эшләүче, һәр теләгәнен бар итүче аны шулай бар иткән. Бер генә кешенең дә аны тиешенчә мактарга көче җитми. Беркемнең дә аны тәнкыйтьләргә хәле (кодрәте) юк».

Сәед Габделхәким Арвасый
(каддәсәллаһу тәгалә сирраһүл-газиз)

Читайте та поширюйте безкоштовно 50 мовами піднесене й благословенне життя нашого улюбленого Пророка Мухаммада (алейхіссалям).

Цей дорогоцінний твір — плід багаторічної ретельної праці великого гурту вчених. Протягом двадцяти років, що минули від його першого перекладу, його збагатили картами та історичними ілюстраціями.

Його найглибша мета сягає далі, ніж розповідь про благородне життя нашого найулюбленішого й високошанованого Пророка Мухаммада (алейхіссалям). Ми щиро сподіваємося, що ці сторінки посіють у серці кожного читача бодай найменше зернятко любові до нього.

Мій улюблений Пророк

«Кожен Пророк (салаватуллахі таала алейхім аджмаїн) у свій час і в своєму місці перевершує всіх людей свого народу в усьому. Мухаммад же алейхіссалям в усьому найвищий з усіх створінь, які прийшли і прийдуть у світ, за всіх часів і в усіх краях, тобто від дня, коли світ було створено, до дня, коли світові настане кінець. Ніхто ні в чому не вищий за Нього. Це зовсім не важко. Той, Хто чинить, що бажає, і творить, що хоче, створив Його таким. Жодна людина не має сили гідно Його звеличити. І ніхто не має сили Його критикувати».

Сеїд Абдулхакім Арвасі
(каддесаллаху таала сиррехуль-азіз)

Севимли Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломнинг улуғ ва муборак ҳаётини 50 тилда бепул ўқинг ва бошқалар билан баҳам кўринг.

Ушбу қимматли асар кенг олимлар ҳайъатининг узоқ йиллик синчков меҳнати билан тайёрланган; илк таржимасидан бугунгача ўтган йигирма йил давомида хариталар ва тарихий тасвирлар билан бойитиб борилган.

Уни тайёрлашдан кўзланган энг теран ният – жуда севимли ва жуда шарафли Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломнинг муборак ҳаётини одамларга сўзлаб бериш билан чекланмай, қалбларда у зотга бўлган муҳаббатдан бир заррасини бўлса-да ундиришдир.

Севимли Пайғамбарим

«Ҳар бир пайғамбар (салавотуллоҳи таоло алайҳим ажмаъийн) ўз замонида, ўз юртида ўз қавмининг ҳаммасидан ҳар жиҳатдан афзалдир. Муҳаммад алайҳиссалом эса ҳар замонда, ҳар юртда, яъни дунё яратилган кундан то қиёмат қойим бўлгунча ўтган ва келадиган барча мавжудотнинг ҳар жиҳатдан энг афзалидирлар. Ҳеч ким ҳеч бир жиҳатдан у зотдан афзал эмас. Бу қийин иш эмас. Хоҳлаганини қиладиган, истаган нарсасини яратадиган Зот у зотни шундай яратган. Ҳеч бир инсоннинг у зотни мадҳ этишга кучи етмайди. Ҳеч кимнинг у зотни танқид қилишга қудрати (кучи) ҳам йўқдир.»

Саййид Абдулҳаким Арвосий
(қаддасаллоҳу таоло сирраҳул азиз)

Sevimli Paygʻambarimiz Muhammad alayhissalomning ulugʻ va muborak hayotini 50 tilda bepul oʻqing va boshqalar bilan baham koʻring.

Ushbu qimmatli asar keng olimlar hayʼatining uzoq yillik sinchkov mehnati bilan tayyorlangan; ilk tarjimasidan bugungacha oʻtgan yigirma yil davomida xaritalar va tarixiy tasvirlar bilan boyitib borilgan.

Uni tayyorlashdan koʻzlangan eng teran niyat – juda sevimli va juda sharafli Paygʻambarimiz Muhammad alayhissalomning muborak hayotini odamlarga soʻzlab berish bilan cheklanmay, qalblarda u zotga boʻlgan muhabbatdan bir zarrasini boʻlsa-da undirishdir.

Sevimli Paygʻambarim

«Har bir paygʻambar (salavotullohi taolo alayhim ajmaʼiyn) oʻz zamonida, oʻz yurtida oʻz qavmining hammasidan har jihatdan afzaldir. Muhammad alayhissalom esa har zamonda, har yurtda, yaʼni dunyo yaratilgan kundan to qiyomat qoyim boʻlguncha oʻtgan va keladigan barcha mavjudotning har jihatdan eng afzalidirlar. Hech kim hech bir jihatdan u zotdan afzal emas. Bu qiyin ish emas. Xohlaganini qiladigan, istagan narsasini yaratadigan Zot u zotni shunday yaratgan. Hech bir insonning u zotni madh etishga kuchi yetmaydi. Hech kimning u zotni tanqid qilishga qudrati (kuchi) ham yoʻqdir.»

Sayyid Abdulhakim Arvosiy
(qaddasallohu taolo sirrahul aziz)